年末年始の営業につきまして

平素は格別のご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。年末年始の営業日を下記の通りご案内申し上げます。
甚だ勝手ではございますが何卒ご了承下さいますようお願い申し上げます。
本年中のご愛顧に心より御礼申し上げますと共に、明くる年も変わらぬお引き立てのほど、よろしくお願い申し上げます。

12月30日は18時閉店となります。
12月31日～1月2日はお休みとさせて頂きます。1月3日より通常通り営業致します。

We will open until 18:00 on December 30. We will close from December 31 to January 2.